It took until 2 A.M. for her to realize what her daughter had been trying to say.