“Servants don’t sit with us,” her kid said—and they laughed. By morning, everything changed.